P O D O P S A D O M 2
Tome, drago mi je što si došao. -Ne bih to propustio ni za šta.
Državna meteorološka služba, NASA zove. Prespajamo kontrolu.
Satelit Golf 001 za 6, 5, 4...
Ukucajte šifru.
PRISTUP ZABRANJEN.
Ukucajte trenutnu šifru. Kapetani Triling i Gilder.
PRESPAJANJE IZVRŠENO
Imamo ga. Naš je.
Preuzeli smo satelit Golf 001. Hvala. Hjustone.
Da vidimo šta može.
Uključujem posmatranje. Priprema za drugu fazu.
Šta je to? -Džime, prekini.
Okreće se!
Uvećaj do kraja.
Gospode!
Radi prokletinja.
Prokleti Trevis Dejn. Ako su optički sistemi ovako dobri,
sistem za nišanjenje je sjajan. -Dejn bi obožavao ovo.
NASA misli da je to meteorološki satelit.
Izvršite proveru oružja.
Nije propalo kao što je Kongres mislio. -Ne moraju ni da znaju.
Nešto nije u redu? -Šteta što Dejn nije tu. -Bio je ludak.
Survao se s kolima u jezero. Totalni ludak.
Proašli su telo? -Nisu, samo auto.
I poruku: Prilika je sklona pripremljenom umu. Čudno.
Ali takav je bio i Dejn.
Kapetani, sjajno obavljeno. Ponosite se. Uživajte u vikendu.
Hvala, generale. -Kapetanice, dođite da porazgovaramo?
Prijatan vikend.
Idi kući.
Na vazduhoplovnoj akademiji, ovog vikenda, je aero-miting.
Da li biste išli sa mnom? Da vidite našu novu tehnologiju.
Biće tamo sve velike glavešine. Možda vam pomogne u karijeri.
Izvinite, imam planove. -Shvatam.
Kao što reče general, sjajno obavljeno. -Hvala.
Gospodine.
Hajde, kasniš.
Gde si do sad?
Opet neka tajna misija?
Bilo mi je zadovoljstvo. -Znam, ne možeš da mi kažeš.
Žao mi je zbog tvog brata. -I meni.
Požuri ako hoćeš da stigneš na voz. Kreće za 45 min.
Zašto idete vozom u Kaliforniju? -Njeni su poginuli u avionskoj nesreći.
Zdravo, Kejsi.
Ovde je mnogo bolje kad si ti tu. Ja upravljam, ali...-Ne znaš da kuvaš.
Gosti dolaze zbog tebe, Kejsi, ne zbog mene.
Slatka devojčica. Tvoja bratanica? -Da, ona mi je jedina porodica.
Ne znam hoću li moći da je prepoznam.
Hajde, nećeš stići na voz.
Nisam stigao na bratovu sahranu. Na voz ću stići.
Pažnja! Poziv za prijem putnika na relaciji za Los Anđeles.
Je l’ Sara Rajbek podigla karte...
Striče Kejsi.
I meni je drago što te vidim. -Porasla si. -Prošlo je pet godina.
Samo malo.
Čime si se bavila?
Vazduhoplovnim nesrećama, sahranama i sličnim. -Da, pa...
Izvolite. Treći peron.
Ime putnika: RAJBEK, KEJSI + 1.
Setio sam se da si skupljala medvediće. Kupio sam ti jednog.
Nije kao oni od pre, i možda si sad prerasla to.
Ali važna je namera. -Hvala.
Nisam obučen za ovo.
Pardon.
Mogu li da ponesem tvoju torbu? Imaš lepo odlikovanje.
To je Mornarički krst. -Moj ujak je bio u Mornarici, ali nije kao ti.
Šta je to? -Ovo? Suzavac. -U redu.
Moram nešto da radim. Daj da ti nosim torbe ili će me otpustiti.
Onda neću imati dovoljno za fakultet i biću siromašan.
E tako može. Sviđa mi se.
U kom si ono beše kupeu? -U mom.
Kap. Gilder, otkud vi ovde?
Popijte malo šampanjca, kap. Triling.
Ko čeka, dočeka.
U redu, čekao si.
Spasilačka služba Lidvil, Kolorado STRAŽA
Ovde helihopter VB.
Stoj!
Šta pije ona devojka?
Ona što pije tonik i ima lažnu ličnu kartu? -Ta.
Ne piješ? -Ne pijem.
Pridruži mi se. Ne volim sama da pijem. -A nema alkohola u tom piću?
Oduvek si znao sve.
Možemo li pristojno da porazgovaramo? -Da.
Recimo, o tome zašto si prestao da pričaš sa tatom.
Slušaj, znam da smo, tvoj otac i ja, imali probleme.
Ali voleo sam ga. -Niste pričali.
Vreme ide, kao da proleti. I dok shvatiš...
Svašta se dogodi.
Ali nisam mislio da neću imati priliku da to raščistim s njim.
Znaš, nije dobijao odlikovanja u službi zato što je bio savršen.
Ne govori tako o mom ocu.
Treba mi piće.
Šta je najjače?
Portorikanski rum!
Striče Kejsi? Neću da se svađamo.
Ali obećala sam sebi da ću ti reći kako se osećam.
Hajde sad...da budemo prijatelji.
U redu.
Odoh da prošetam.
Šta ima? -Šta je tu unutra? -Tajna. Ne mogu da ti pokažem.
Šta je unutra? -Nemoj da me teraš da te sprečim. Vežbao sam.
Lako bih te sredio. -U redu. Spreči me.
Hoćeš da te sprečim? -Hoću. -U redu, lako je.
Unutra su krpa za pod, metla i smrdljive stvari. Ne zanima te.
Ko te to naučio? -Stric. Kad sam imala 11 godina.
To onaj tip s tobom?
Da, valjda.
To mogu i ja.
Šta pišeš? -Knjigu. Svoje memoare i to.
Zar nisi premlad za memoare?
Znam da se ne sme, ali daj mi piće. -Stavi ovo unutra.
Šta je tvojoj bratanici? Gđica Brus LI. Zamalo da me skenja.
Gore!
Ti si je naučio ta džiu-džicu sranja? -Jesam, ponešto.
Ima sreće što je devojka. I ja znam ponešto od toga.
Tako sam i ja čuo. Doduše od tebe, ali čuo sam.
Nemoj da mu daš konjak. Trebaće mi za kolač.
Pogledaj. Voz se drma pa me to ometa.
Pravim ovo Sari jer to je njeno omiljeno.
15 min na najjače. Ostalo je u Božjim rukama.
Nađi Saru, da je iznenadimo.
Šta to bi? -To se zove orgazam.
Zvučalo je kao eksplozivno upozorenje. Područje mraka.
Šta je ovo,kog đavola? -Nisu naši.
Šta je? -Šta se desilo? -Neko je upucan.
Gde? -Ovde.
Lokomotiva sređena. -Pokret! Imate četiri minuta!
Svi u zadnji deo voza! Neću da ponavljam!
Svi uz stepenice! Hajde!
Ućutkaj tu kučku ili ću ja! Idemo! Uz stepenice!
Šta je ovo? Imaš još? Gubi se!
Otvori vrata prtljažnog vagona.
Proveri prtljag!
Prtljag proveren!
Ima li još junaka?
Jedan stradao u vagon-restoranu.
U zaklon!
Dole!
Provereno, četiri kuvara. -Primljeno. Nastavi čišćenje.
Krećemo za 20 sekundi.
Za ovo sam obučen.
O, Bože! -Dejn.
A tu ste.
Poslednje mesto gde bi vas iko očekivao. Zapanjujuće.
Obucite se.
Sedite, kapetani.
Rekli su da si mrtav. -Da, veoma sam smiren. Nema telefonskih poziva.
Bili ste veoma nevaljali.
Pravila ATAK-a kažu da zaposleni ne smeju da imaju odnos.
Sve ovo zbog toga? -Da, lažirao sam svoju smrt...
i oteo putnički voz zato što mi je stalo do vašeg kresanja.
Ne. Zanimalo me koja biste još pravila prekršili.
Prenos spreman. -Nemojte da odete.
Dobro veče. Ovde vaš otmičar. Desila se mala promena plana.
Videćete da ste zbog svoje sigurnosti u zadnjim vagonima.
Obratite pažnju na dobro uvežbane ljude sa mitraljezima.
Bude li neophodno, možda će morati da vas ubiju.
Vaša sigurnost nam je najvažnija. Ali ako pokušate nešto glupo,
savezni propisi naređuju da vas ubijem. -Lud je.
Zato vas molim, bez junačkih sranja.
Vaše pristupne šifre, moliću. -Nikad ti neću reći.
Tvoj psihološki profil kaže da hoćeš.
Ali ako želiš da dokažeš da profil greši, zavali se i posmatraj
šta se događa kad usijana igla prodre u najlepše oko na svetu.
Vrh će bez problema probiti zenicu.
Vrelina će zatvoriti ranu.
Ali uređaj će nastaviti da greje tečnost u oku.
Ona će se usijati i oko će eksplodirati.
J-B-N-1-2-1.
Ne može da je upotrebi.
Šta misliš, zašto ovo radi? -Zato što je lud.
O tome ćemo posle. Sledeći. Spremni?
Ne može da uđe u sistem. Imaju četvorostruke blokade.
I da uspe, šifre treba upisati istovremeno.
Ovde nema dovoljno struje. Videla si generatore ATAK-a.
Pobogu, nemoguće je! Znaš to!
Šifre su drukčije! Nemaš ništa od njih! Ni njemu neće poslužiti!
Molim te, daj mu šifru!
E-U-I-4-7-6.
Nisam samo izumeo Grejzer, unapredio sam ga.
Da upotrebljava elektromagnetni spektar za koji ATAK i ne zna.
Šta je to? -Dok se god krećemo, signal je transparentan.
Vidite i sami da smo u ću-ću. Šest sati bez zaustavljanja.
ATAK bi ubio da dođe do ove tehnologije. Zapravo...
Siguran sam da će pokušati.
Radi i ispod zemlje i ispod vode.
Nisam samo napravio sistem nego i blokade.
IZVRŠAVANJE PREMOŠĆENJA
Šta to radiš? -Ubacujem se u ATAK, Linda.
Sad, gledajte ovo.
Unesite šifru PRESPAJANJE IZVRŠENO
Opet je moj.
Zaveži bre!
Nakačeni smo.
Još su tu? Ne trebaju mi više. Mogu da idu.
Pokret! -Hajde, lepotice.
Ne znate da je on lud? -Dobro mi plaća. -Zato to radiš?
U redu je.
Prokletstvo.
300.000 stranica šifri.
Ili šezdeset minuta interaktivnog sado-mazo pornića.
Tehnologija može da se upotrebi za lepotu.
Ili za poniženje.
Ne znaš dok ne uključiš.
Mogućnost daljinskoga pristupa
Opa! Ipak sam doneo šifre za ciljeve.
Zatvorite sva vrata i prozore.
Sranje.
Voz osiguran. Instalacije za 10 min, telefoni onesposobljeni za dva.
Pretražujemo voz zbog uljeza. Odoh.
IZVRŠAVANJE PROMENE ORBITE U redu, neka zabava počne.
GREJZER ISKLJUČEN
Šta se to dešava?
Kapetane Vilijams! Izveštaj? -Još tražim.
Probaj ovo. -Šta bi? -Nestao je. -Ko? -Grejzer.
Kako bre nestao? Daj na ekran.
Kao da ga je neko preuzeo.
Kako je to moguće? Niko ne zna da je tamo.
Pronađite to čudo! -Napravljen je da bude nevidljiv.
Ali ne i nama, pobogu!
Puna provera sistema, za dva minuta! Status šifra 2.
Nađite Gilderovu, Trilinga i Brejkera, hitno!
U redu, pokret!
ATAK je isključen iz njihovog sistema. Ja upravljam Grejzerom.
Mislio sam da su oni naoružani gadovi.
Šta to radiš,čoveče? -Lep dan za šetnju. Šta je tu?
Prostor za prtljag. Ne ulazi, pucali su na mene.
Šta to radiš bre? Hoćeš da pogineš? Imaju oružje.
Dođi. -Ne idem tamo. -Nemoj da se derem. Dođi.
Jesu investitori na vezi? -Iz Azije i sa Bliskog istoka.
Gospodo. Kako smo? Kakvo je vreme dole? Sunčano i peskovito?
Vreme je za malu demonstraciju. Neki od vas ne mogu da zamisle...
seizmički događaj koji nije izazvan sa Zemlje.
Hoću da narednih deset minuta dobro posmatrate Kinu.
Šta se događa? -Ne možemo u sistem. -Šta? Mi jesmo sistem!
Gilderova i Triling? -Još ih tražimo. -I njih ste izgubili?
Sad će govna da lete. Fabrika đubriva u Gvangžuu.
Đubriva? -Da, šokiraću ceo svet sa kakom.
To je fabrika hemijskog oružja maskirana kao fabrika đubriva.
Znamo to. Kinezi znaju da znamo. Mi se pretvaramo da ne znamo.
Kinezi se pretvaraju da misle kako ne znamo, ali znaju. Svi znaju.
Povući ću kočnicu, zaustaviću voz i nestaću odavde.
Poginuću. Ja sam nosač. Ti si prokleti kuvar!
Moraćeš da mi veruješ.
Ima li ovde telefon ili uređaj za vezu?
U lokomotivi je radio, a dole u salonu je govornica.
Pokušaću da pozovem pomoć. Ti pretraži prtljag.
Nađi neko oružje ili nešto korisno. -Mogao bih da izgubim posao!
Ja sam više zabrinut za živote talaca.
Taoci. -Neću da nastradaju.
Molim za vašu pažnju, g. Pen.
Ona nesreća u Bopalu će izgledati kao zabava.
Evo. Vratio se. -Ništa, manji kvar. Lažna uzbuna.
Šta je to,kog đavola?
Otrovni plin, hemijski požar, uništenje u krugu od 160 km.
Umreće hiljade ljudi.
Slušaj šta ti govorim. Sakrij se i čekaj.
Sad sve znaš.
Tako je. -I skini tu belu jaknu.
Pipneš me opet, razbiću te!
Šifre za ciljeve. -Pokrenuli su naš niz. -Naoružava se.
Nemoguće. Nešto ne funkcioniše kako treba.
Neko drugi upravlja s njim.
Gospode! Cilj je Kina!
Ne Kina! Ne neko s atomskim naoružanjem! -Šta se to događa?
Bože moj! Određuje cilj. -Isključite ga!
Otpustili su me. Sve su mi uzeli. -Priprema se za gađanje!
Rekli su da to nije bitno. -Prekini! Isključite!
Ne odgovara.
Hteli su to! I dobiće!
IZVRŠENO
Prilika je sklona pripremljenom umu.
Dejn je to govorio.
Zovite adm. Bejtsa u Pentagonu.
On je u Koloradu, na aero-mitingu. -Onda ga dovedite ovamo.
Gospodo, kao što vidite, deluje.
Evo jedinstvene ponude. Šezdeset metara ispod Pentagona
se nalazi malecna pukotina koji ću pretvoriti u ogromnu.
Iznad njega je atomski reaktor otporan na napade.
Nedovoljno čvrst.
Srediću Pentagon, a uz Božju i Alahovu volju i dobar vetar,
i Vašington i veći deo Istočne obale.
Cena?
Milijardu dolara. -Milijardu?
Dugujem nekim ljudima novac.
Sranje. -Šta je ovo? -Evo ga. -Ne znam ni ja, a ni Kongres.
Šta se ovde dešava, kog đavola?
Nemojte mi reći da je ovo meteorološka stanica. -Sliku.
Poslali smo u orbitu lasersko oružje. -Engleski?
Vrlo je skupo. Tehnologija lasera. Uzrokuje zemljotrese.
Zar nije to ukinuto?
Mi smo to finansirali. -Brejkeru, šta ti...
Prokletinja radi? -Kad bismo naciljali područje kod L.A.-a,
za 15 sekundi Arizona bi izašla na more.
Ali neko drugi je preuzeo satelit.
Tako da ne možemo da ga pronađemo i uništimo.
I ne možemo da ga zaustavimo.
Bože! Zemljotres u Kini? -Možemo to lako da poreknemo.
Do đavola! -Tipična CIA-ina sranja!
Znate li s kim imamo posla?
Sa Trevisom Dejnom, tvorcem tog sistema.
Naš čovek? -Više nije. Otpušten je iz službe.
Navodno se ubio. Briljantan je. Može da učini sve što zamisli.
Totalni ludak. -Zašto ste unajmili manijaka?
Zato što normalni ljudi ne stvaraju ovakva oružja.
To bi trebalo da bude pouka.
Idemo na treći stepen pripravnosti. Da nađemo satelit i tog gada!
Nema struje.
“Sakrij se i čekaj. Sad sve znaš.”
Jedna mušterija ima molbu. Hoće da uništiš avion.
Ni govora. Uništiću Pentagon. Nek se priključi ili odpada.
U avionu mu je bivša žena.
Admiralu Bejtsu.
Želi da uništim avion oružjem za podzemne udare?
Platiće dodatnih 100 miliona.
Zaista?
Imamo li frekvencije transpondera? -Šalje ih.
Mogu to. Bivša žena mu je pokojna čim novac legne.
Grejzer će biti na položaju...
Ima pet minuta da uplati.
Zovem kafić Majl Haj. Linija zauzeta
Novac je u Cirihu. Uplaćen. -Dobro. Krećemo.
Grejzer je opet uključen.
Gotovi smo ako se poveže. -Pegaz C tim je u dometu!
Imamo spreman bombarder B-2 sa antisatelitskim raketama.
Mislio sam da si dole isključio struju.
Ponovi poziv za 30 sekundi.
Pegaz je naciljao Grejzer. Na vaše naređenje. -Pali!
Meta naciljana
Hoćemo li uspeti? -Tako su spori.
Zašto odbrojava? -Još prima podatke.
Bum! Zemljotres u vazduhu.
Ovo još nisam video.
Šta smo to srušili, kog đavola?
Ponovi poziv za 21 sekundu
Ponavljam! Šta smo to srušili ako nismo Grejzer?
Proveri šta je s Herbom.
Smetnje od voza eliminisane iz prenosa. -Nazovimo kuću.
Hej! Otkud ti pištolj? -Jesi našao išta? -Štap za pecanje i odeću.
Beskoristan si. Šifrovan, ne vredi. Ovo je .45.
Dinamička napetost, levica, desnica, dlanovi zajedno. Jasno?
Gledaj ko te napada. Uvek na sve strane.
Nikad ne gledaj tamo gde pištolj nije uperen.
Bon žur, društvo! -Ko je to?
Isuse! -Ne baš, gen. Kuper, iako jesam vaskrsao iz mrtvih.
Ne, ovde vaš prijatelj Trevis Dejn. Onaj što ste ga otpustili!
I sad se sigurno pitate: Šta smo to srušili, kog đavola?
Odgovor: Najbolji i jedini delotvorni satelit NSA.
NSP-1. Uskoro ćete ih verovatno pozvati i tražiti da ga upotrebe.
Ali budući da ni oni ne znaju gde je,ne mogu da vam pomognu!
Našli ste ga? -Još malo.
Otprilike znate gde je bilo zadnje emitovanje.Blizu ste lokacije Grejzera.
Da, tu je negde.
Krije se među pedeset lažnih satelita koje sam stvorio samo za vas.
Seronja je nestao.
Kao šta sam pokazao, Grejzer daje rezultate.
Koji mogu da se ponove.
Za 45 minuta, čim Grejzer bude imao čistu situaciju,
pogodiću Pentagon udarom od 98% snage.
Dovoljno da razbijem reaktor za koji tvrdite da nije dole.
Pseto jedno. -Imaćete zračenje. Uništenje.
Moram da obavim neke stvari.
Upamtite. Bio sam pametniji od vas pre nego što sam radio tu.
Bio sam pametniji dok sam radio za vas. I još sam pametniji.
Au revoir.
Nije prošao ovuda. Čuli bismo ga.
Kakvi su izgledi da nađemo Grejzer?
Da proverimo iznad Pariza.
Uzevši u obzir prostor... -Zato ga zovu svemir. -Šta? Govori.
Rekoh da ga zato zovu svemir.
Jer ga ima mnogo.
Hvala. Samo ćuti.
Gde ćeš? -U prednji deo voza. Potražiću radio.
Gledaj da te ne vide i ne ubiju.
Otkoči, dinamička napetost, nišani, pucaj.
Sad su gotovi.
Znaš li šta je ovo? Mornarički krst. Dobija se za hrabrost.
Od mog oca je. A stric Kejsi ima dva. Ima i neko tajno ordenje...
koje ne sme nikom da ga pokaže. Neće dozvoliti da nastradamo.
Mislim da je junak.
Imamo uljeza. Pretražite voz. -Pretražite.
Lokomotiva ne radi. Kontrola iz lokomotive 1.
Signalna raketa.
Jeste našli uljeza? -Ne. Još tražimo.
Sve u redu kod vas? -Proveravamo.
Ništa.
Ovde je čisto. -Sve ste proverili? -Pregledaj krov.
Šta?
Gore! -Na krovu je!
Pod vatrom smo! -Sredite ga.
Jesam! Pao je pod prvi vagon.
Kaže da je pao ovde. -Krv!
Sredila ga je. Pao je između vagona i lokomotive. -Sigurno?
Samleven je. Razbacan po celoj državi.
Sredili smo ga. Ali on je sredio šestoricu.
Ostani tu. Vraćam se. -Čuvaj se.
Rekao si da su ovi ljudi dobri. -Ko je to bio?
Šta je radio dole?
Fanatični plaćenik.
Imao je kamp u Alabami. -Ali to nije cela priča.
Pen i Dejn su se našli tokom Pustinjske oluje.
Kad je Dejn navodno umro, nadzor je prekinut. -Znamo.
Veza je nategnuta. -Reći ću vam šta je ovo.
Još jedan primer kako CIA ne obavlja svoj posao. -Molim?
Pen je stvorio mnoge veze. Severna Koreja, Bliski istok.
Ako se povezao s Dejnom, onda imaju novac da to obave.
Zašto mu je trebala struja? Telefon!
Prenos uspeo
Javi Felipeu da sutra radi.
Čekaj, radio je juče. Zovi Antoana.
Pogođen si. -Metak nije unutra.
Misliš li da je ovo rana? Nije.
Da vidimo. Pristup onemogućen. Pomoći će nam gigabajt RAM-a.
Šta imamo?
Telefonski imenik, recepti.
Kaneloni sa piletinom, voćna salata s đumbirom. Ukusno.
Gde smo? -Negde ovde.
Još 320 km i izlazimo iz planina. -Još četiri sata smo bez telefona?
Rajbekova taktika.
Jebeni Kejsi Rajbek? -Gospode!
Ko je jebeni Kejsi Rajbek? -Stručnjak za antiterorizam.
Bio mi je instruktor. -Najbolji je. -Mislio sam da si to ti.
Video si telo? -Samo krv. Ako te pregazi voz...
Jesi li video leš? -Pretpostavio sam da je mrtav.
Pretpostavka je majka svih zajeba.
Svi odmah u premetačinu voza, vagon po vagon.
Svi otvori za ventilaciju, zidne obloge, krov, podvožje.
Ama baš sve! Odmah!
Ja to mogu. Ja to mogu.
Misliš da je živ? -Dok mi se ne potvrdi suprotno.
Šta radi u mom vozu, osim što ubija ljude? -Vidi sa kim putuje.
Popis putnika.
Rekao si da će tvoji skupi plaćenici biti dovoljni. -I jesu.
Izabrao si pogrešno mesto da visiš. -Ne ostajem ovde.
I saputnik.
Možda je devojka ili dete. -Ili žena. -Žena nije saputnik.
Nego? Tražimo neku mačku?
Ne, neki mamac.
Koji je ovo đavo? To nije popis namirnica, nego...
O, Bože!
Čija je ovo krv?
Vrati se u salon. Proveri bar.
Šta sad radiš?
Šta radim? Pravim bombu.
Koncentrisano kokosovo ulje.
Koga traži? -Mene.
Tvoja užina? -Kad ću ja nešto da uradim?
Uzećemo nešto s čim ćemo moći da se cenjkamo za taoce.
Hoću da hitno evakuišete predsednika i više osoblje.
Nemojte da širite paniku. -Mislim da nemamo šansi.
Dušo, ja sam. Uzmi Džejmija i napusti Vašington.
Idi kod majke.
I, dušo? Nemoj nikome da kažeš.
Ime? -Bobi Zeks.
Nisi na spisku. -Ja sam radnik. -A gde ti je uniforma?
Vozim se besplatno.
Mornarički krst. -Suzavac.
Nije suzavac, dušo. Već Biber-sprej. Za civile.
Kad se navikneš, samo čisti sinuse.
Vodi je.
Pustite je.
Šta će ti plin za upaljač? -To je detonator.
U redu, Bobi, ulazi u lift. Moram nekog da pozovem.
Zamisli požar od Nju Jorka do Čarlstona! Možemo to da uradimo.
Gotov si.
Ugasi ga!
Jednog na krov! Dvojica dole u sledeća dva vagona!
Gad prolazi kroz otvore za ventilaciju. -Računar ne radi!
U vagon za prtljag! Uhvatite ga!
Imam CD!
Dole je. Uhvatite ga.
Odmah.
Uzeli su CD!
CD za nišanjenje! Bez njega ne mogu ništa!
Idemo! -Nemojte da ga ubijete. Kod njega je CD!
Stani!
Daj mi CD.
Ispali su iz voza.
Zaustavi voz.
Vrati se.
Ovaj voz je običan metalni krš od 20 tona bez tog CD-a.
Stoj!
Pokret! Zakači!
Čekaj tu.
Otkoči, dinamička napetost.
Gotovo!
To je nosač.
Sredi nosača!
Smrade jedan mali!
Ima saučesnika! Nosača. Za petama smo mu.
Nemojte da ga ubijete. Možda je
Da čujem o nosaču.
CD. Predaj ga. -Dole je.
Gde je prošao ispod voza? -Dva vagona ispred.
Vi kreteni nikad ne naučite.
Stoj!
Ruke gore. Da ih vidim!
Gde je CD? -Rašio mi se džep. Ispao je.
Ne seri! Pokaži ga ili ću ti razneti tu crnu glavu! Isprazni džepove!
Odmah! -U redu. Ja sam samo klinac.
Izgubio sam ga. -Ajde! Sve mi je ispalo.
Sredio sam te!
Nosač sređen.
Prilika je sklona pripremljenom umu.
Vozi na zapad. Punom brzinom.
Sranje!
Tvoj stric nije bio tako dobar kao što sam mislio.
Opet si prikačen. Nastavi.
Nismo ništa izgubili. Imam dovoljno za ovo.
Hjustone, ovde baza Oaza. Sad smo 20 minuta od ispaljivanja.
I odbrojavamo.
Gad je počeo odbrojavanje.
Eliminiši orbite sa kojih ne mogu da gađaju Vašington.
Moramo da eliminišemo sve. Imamo samo jedan Pegaz. -Nije potreban.
Kod poslednjeg ćemo da uključimo samouništenje satelita.
Uradi to. -Počni da ih skidaš.
Eliminisali smo 22 moguća. -Sjajno! -23.
Poruka od kuvara. -Kuvara? -Kaže da je šifra 3. -Prespoji ga na zvučnik.
Je li tu admiral Bejts?
Ja sam.
Imam faks za vas. Piše:
Naoružani ljudi, njih više od 20,
zauzeli su voz za Los Anđeles.
Ukrcali su opremu za satelitsku frekvenciju.
Dejn! -Napadači su profesionalci.
Daj mi tačan položaj voza.
Ko je poslao poruku? -Kejsi Rajbek. -On je u tom vozu?
Otkud on tamo?
Na odmoru je, sa bratanicom.
Gde je najbliža eskadrila? -Na aero-mitingu.
Neka krenu. -Ali u vozu je 200 ljudi. -Da, a i Vašingtonu je osam miliona.
Ako Rajbek ne izvede čudo za 18 minuta, nemam izbora.
Neka Nevidljivi polete.
Razočaran sam.
Radovao sam se obračunu sa velikim Kejsijem...
To je bilo dobro.
On te to naučio?
Šteta.
Mogla si da budeš vrlo, vrlo dobra.
Ona je osiguranje, ostavi je. -Rajbeka nema, Dejn.
Video si telo?
Pretpostavka je majka svih zajeba.
Nebitno, umreće sa ostalima.
I ako je Rajbek živ ili mrtav, nije u vozu.
Nisam trebao da se vratim u voz.
Baci pištolj, sinko! Baci!
Ne mislim da sam okrutan, ali ti si kao bubašvaba!
Šta uradiš kad ih vidiš? Zgaziš ih, zar ne?
Razumeš li, konobaru? -Ja sam nosač, nisam konobar.
U redu, gospodine nosaču.
Imaš muda. Daću ti da odlučiš.
Hoćeš da gledaš?
Ili ćeš da se okreneš?
Hej, možeš li da mi pomogneš?
Sranje. Opasan si tip. Hajdemo još da ih sredimo.
UPLAĆENO - Super, čoveče!
Čestitam, imamo milijardu u zemlji banaka, sireva i satova kukavica.
Sad samo treba da raznesemo Vašington. -To je ta vatra.
Pokupiće vas na sledećoj stanici. Hvala na učešću.
Donekle je istina.
Putujete u drugu dimenziju, ne zvuka i vida, nego uma.
Ispred nas je znak. Sledeća stanica: Područje mraka.
Ko kaže da imam jednosmeran um?
Grad je sa pogrešne strane. Nismo na pravom koloseku.
Prošli smo ga spolja, ne iznutra.
Gde idemo?
20:00h, Nevada Petrol. Sudarićemo se.Na posao ili smo mrtvi.
To je ogromna stvar. Šest lokomotiva, dugačak 1,5 km.
Sa tri miliona litara benzina.
Nećeš im to dozvoliti, zar ne?
Ne, idem po svoju torbu sa trikovima i spasićemo taoce.
Upozorenje - sudar
To je Nevada Ekspres sa tri miliona litara benzina.
Možemo li da im javimo?
Ne, dok su u području mraka. U kanjonima nema signala.
Kad će da se sudare? Hoće li to uništiti opremu? -Biće blizu.
Ali ne bih rekao.
Samo još malo,ima još 11 mogućih. -Stići ćeš na vreme? -Neću.
Fokstrot ide prema cilju.
Kapetane Garza? -Izvolite. -Dajte bombarderima zeleno svetlo.
Primljeno. Smer 0...
Neka nam Bog oprosti.
Nešto se približava. Signal je slab. -F-117.
Nevidljivi. -Otkriveni smo. Jebeni Rajbek. -Sruši ih.
Moram da odustanem od Vašingtona. I ne znam kako da ih naciljam.
Pobiće taoce!
Turbulencija! Ako se pomera, Grejzer to može da vidi.
Uzburkaju vazduh dok lete.
Nađeš ih po niskim turbulencijama.
Tu ste, Nevidljivi.
Mogu da ih nanišanim.
Šta se čeka? Prošla su dva minuta. -Mi smo dobri momci.
Čekaj! Gde ćeš? Razdvojili su se. -To je problem?
Neću stići da postavim Grejzer za Vašington.
Izađi. -Puknuo mi je grudnjak.
Grudi za umreti. -Gde su taoci? -Gore. Kreći!
Ti si prvi. Reci laku noć.
Moj si.
Rajbek je napao vagon sa taocima. -Rajbek!
ATAK, ovde Fokstrot 2, cilj nanišanjen, imam ton.
Kako sam dobar. -Gospode!
Dajte mi predsednika.
Pen?
Rajbek. -Dolazim po bratanicu.
Samo izvoli.
Možeš li to da rešiš? -Izgleda da si zasrao, starkeljo.
Vreme je da bežimo.
Molim?
Je l’ još neko misli da sam zasrao?
Ne.
Vagoni se odvajaju!
Šta to radiš? -Pomažem ti. -Sad si faca? -Ne,ti si faca.
Slobodni smo!
Hoćeš da pomogneš? Popni se na merdevine i zauzmi onaj helihopter.
Jesi lud? Da se popnem tamo? -Možda nećeš uspeti, ali pokušaj.
Gde ćeš ti? -Po devojku.
Oazo, ovde Vrabac. -Drži položaj po planu.
Približi te merdevine. Zar ne vidiš da se junačim?
To je bolje.
Ovde Vrabac. Pokupili smo prvog.-Đavola jeste. Idi sredi to.
Šta se to događa nazad?
Mačko, dobro si sredila tog klinca. -To svakako.
Sad će ovaj helihopter da bude tačno gde je sad...
ili ću ti razneti glavu! Jesi razumeo? Mačko!
Rajbeka prepusti meni, a ti se pobrini za tehnološka sranja.
On je moj.
Srediću ga jedan na jedan.
Hajde, sateliti duhovi. Trebate mi da skrijete moje detence.
Kako bi moglo da raznese Vašington!
Treba da ubijem osam miliona ljudi, i da pokupim milijardu dolara.
Hvala. Predsednik i ostali su evakuisani. -Hvala Bogu!
A poginuće milioni nedužnih ako ne zaustavimo ovo.
Ako ćemo da upotrebimo Pegaz, mora sad.
Ali, gospodine...
Ima još osam mogućnosti.
Izaberi jedan,sinko.
Odmah.
Kapa. -Kapa je cilj. Lansiraj.
Nikad se nisam nikog plašio...
ali plašim se tog tvog strica.
A to mi se sviđa.
Ti i ja ili ja i ona.
Čvrsto drži to, dušo! I ostaćeš čitava.
Uništio si mi jaknu!
Niko nije bolji od mene u kuhinji.
Moram da idem. Ovo mi više ne treba. Sve imam ovde.
Petrol Ekspres stiže za minut. Uživaj u životu. Koliko je ostalo.
Jedan korak i bacam bombu.
U redu.
Baci je.
Pegaz je promašio.
Nije bio Kapa. -Gospode!
Nema koristi ako me ubiješ. ATAK neće izolovati duhove.
A ti ne možeš da probiješ moj kodirani program.
Nikako to ne mogu da isključim? -Nikako.
Kontrola Grejzera uspostavljena.
Na to nisam pomislio. -Bio je Delta!
Možemo!
Pritisni!
Striče Kejsi!
Merdevine na kraju voza, a helihopter neka se ne pomera.
Dizalica za merdevine.
Rajbek!
Nikad nisam sumnjala u tebe. -Jesi.
Sve je to lepo i fino, ali možemo li sad kući, striče Kejsi?
Ovde helihopter 505 NM, Denvere, javi se. -Poruka. Prespajam.
Ovde Kejsi Rajbek. Taoci su spašeni.
Preveo na srpski: Undertaker101